16век.
Один из вариантов перевода.
Найдите мне Бродского, способного написать лучше.
Я наш союз ничем не оскорблю,
И что там в жизни дальше не случится,
Ты разлюбил, – но я не разлюблю,
Ты изменился, – мне не измениться.
Моя любовь сияет маяком
В кромешной мгле во время непогоды.
Она – звезда: по ней родимый дом
В краю далёком ищут мореходы.
И Время не сотрёт её красы,
Без губ и щёк, что куклу, не оставит,
И не страшны ей долгие часы,
Её и смерть угаснуть не заставит.
И если здесь ни слова правды нет,
Мир не любил и не творил поэт.
(с)
За что люблю черный : я так привыкла к переводу Маршака, что не стала бы
гуглить другие.
А они есть, и в них живёт этот невероятный оригинал.
2026-10-22 в 18:36
2 просмотров 94
