учим фонетику севернокорейского языка. часть 3.

севернокорейские гласные отличаются от русских

особенно трудны:

ㅓ (о)
ㅡ (ы)
ㅢ (ый/ыи)

например:

어머니 (омони) — мать
으로 (ыро) — посредством, через
의사 (ыиса) — врач

русский пытается заменить их знакомыми звуками:

ㅓ → «о»
ㅡ → «ы»

но это не совсем правильно.

например:

먹다

не совсем:

«мокта»

скорее:

звук между русскими «о» и более открытым «а».

---

севернокорейское произношение сохраняет различие ㄴ и ㄹ в начале слов

это одно из заметных отличий северной нормы от южной.

в севернокорейском в некоторых словах сохраняются начальные звуки, которые в южнокорейской норме часто изменяются.

например:

север:

력사 (рёкса) — история

юг:

역사 (ёкса)

север:

로동 (родон) — труд

юг:

노동 (нодон)

севернокорейское произношение иногда даже ближе к старой системе и легче объясняется через наличие звука «р/л».

---

русский акцент часто появляется из-за неправильного ритма

русский язык строится вокруг ударного слога:

машина
вода
письмо

севернокорейский строится вокруг слогового ритма:

평-양
조-선
문-화-어

каждый слог имеет свою чёткость.

например:

감사합니다

русский новичок может сказать:

камсаХАМнида

сильный удар на середине.

северокорейское произношение ближе к:

кам-са-хам-ни-да

без русского ударного скачка.

---

конечные согласные (받침) для русских непривычны

в русском можно закончить слово почти любым согласным:

стол
хлеб
мост
взгляд

в севернокорейском конечные согласные сильно ограничены.

например:

밥 (пап) — еда, рис
국 (кук) — суп
북한 (пукхан) — северная корея

звук в конце не выпускается так резко, как русский «п».

русский ученик часто добавляет гласный:

неправильно:

папы

лучше:

пап