учим фонетику севернокорейского языка. часть 1.

Ripper, 53 года

Екатеринбург, Россия

В обеих Кореях один и тот же язык

Принцесса Светлана, 36 лет

Санкт-Петербург, Россия

да, в северной и южной корее используется один и тот же корейский язык, но за более чем 70 лет разделения сформировались заметные различия в норме, словарном составе, произношении и стиле речи.

если сравнивать с русским, это примерно как разные официальные варианты одного языка, только различия глубже из-за длительной изоляции.

1. общая основа одна

и в кндр, и в южной корее люди понимают:

хангыль (한글) — корейское письмо;
базовую грамматику;
большую часть повседневной лексики;
классическую корейскую литературу.

например:

«я изучаю корейский язык»:

север:

나는 조선어를 공부합니다.
нанын чосонорыль конбухамнида.

юг:

나는 한국어를 공부합니다.
нанын хангугоыль конбухамнида.

грамматика почти одинаковая, но слово «корейский язык» разное.

2. главное отличие — названия и официальная лексика

в кндр язык называется:

조선어 (чосоно) — «корейский язык»

в южной корее:

한국어 (хангуго) — «корейский язык»

сама страна тоже называется по-разному:

север:

조선 (чосон)

юг:

한국 (хангук)

Volage, 33 года

Абрамцево, Россия

Для русских надо менять мышление чтобы учить. Я пыталась фарги выучить, не получилось.

Принцесса Светлана, 36 лет

Санкт-Петербург, Россия

в обратную сторону тоже работает – если учить севернокорейский язык, то и мышление будет меняться. особенно если уже есть предпосылки и хороший задел.

Принцесса Светлана, 36 лет

Санкт-Петербург, Россия

вот ещё некоторые различия в словах между севернокорейским и южнокорейским.

"история"

северная корея: 력사, рёкса.
южная корея: 역사, ёкса.

разница хорошо слышна и видна в русской записи. в северной норме сохраняется начальный звук ㄹ, который звучит примерно как «р». в южной норме этот звук в начале слова исчезает. поэтому северное «рёкса» и южное «ёкса» звучат по-разному.

"труд"

северная корея: 로동, родон.
южная корея: 노동, нодон.

здесь также различие видно в русской транскрипции. на севере в начале слова сохраняется ㄹ, поэтому получается «родон». на юге этот звук изменился в «н», поэтому получается «нодон».

"женщина"

северная корея: 녀자, нёджа.
южная корея: 여자, ёджа.

в северной норме сохраняется начальный звук нь (ㄴ), который в южнокорейской норме исчезает. русская запись показывает разницу: «нёджа» и «ёджа».

"компьютер"

северная корея: 콤퓨터, компхютхо.
южная корея: 컴퓨터, кхомпхютхо.

здесь русская транскрипция может запутать. многие записывают оба варианта как «компьютер» или «компхютхо», но корейцы слышат различие.

в северном варианте первый слог 콤 имеет гласный ㅗ, ближе к русскому «о»: ком.

в южном варианте первый слог 컴 имеет гласный ㅓ, которого нет в русском языке. его можно приблизительно передать как «кхом» с более открытым звуком.

поэтому разница есть, но русскими буквами её трудно показать.

"пицца"

северная корея: 피자, пхиджа.
южная корея: 피자, пхиджа.

здесь различия практически нет. слово одинаково пишется и произносится в обеих Кореях. это пример того, что не каждое иностранное слово отличается. иногда север и юг используют одинаковую форму.

главные различия между северным и южным произношением чаще всего заметны в словах с начальными ㄹ и ㄴ.

север:

력사, рёкса.
로동, родон.
녀자, нёджа.

юг:

역사, ёкса.
노동, нодон.
여자, ёджа.

а различия в гласных, вроде 컴 и 콤, русская транскрипция часто скрывает.

Volage, 33 года

Абрамцево, Россия

Переключиться с одного языка на другой сразу тяжело. Вы учите сейчас? У меня англ и франц только более менее. Но вот перевожу сначала на русский потом на другой. С одного на другой сразу не могу. Построение разное текста, а мозг не быстро работает видимо.

Принцесса Светлана, 36 лет

Санкт-Петербург, Россия

мне легко переключаться, потому что я совсем не думаю словами никогда. у меня не бывает внутреннего голоса, который что-то "проговаривает", не бывает внутренних диалогов. я думаю только понятиями.

а севернокорейский я не учу, я ему сейчас обучаю дневниковцев.

Volage, 33 года

Абрамцево, Россия

))) так там не в языке смысл, а в принципах мышления) не думаю что возможно одну нацию переучить на другое восприятие мира.

Принцесса Светлана, 36 лет

Санкт-Петербург, Россия

вот это как раз интересная тема для дискуссии.
я думаю, что я смогла бы переучить. если бы у меня было больше полномочий.

Volage, 33 года

Абрамцево, Россия

Менталитет, традиции, окружающая среда, все это не поменять.
В стиле фантастики, антиутопии, можно представить.

Принцесса Светлана, 36 лет

Санкт-Петербург, Россия

люди быстро всё схватывают.
мат, например – очень хорошо обучаются мату, и потом их не отучить.

Volage, 33 года

Абрамцево, Россия

Мат, жаргонные выражения, сленг, это в любом наречии есть. Т к слои населения везде есть разные. Конечно они соприкасаются все. Я бы не отрицала этот виток речи. Знание сила, как говорится.

Volage, 33 года

Абрамцево, Россия

Добавлю про лексику, мне часто на не нормативный общаться приходится, не затрагивает лично никак. Может вы через себя все пропускаете. Мне пришлось научиться на разных языках с людьми говорить.