Женская письменность нюй-шу (Китай)

Сергей Громов, 42 года

Одинцово, Россия

"...Для женщин был запрет даже на изучение грамоты!!! Но сильные и умные женщины создали свою грамоту и передавали тайнопись из поколения в поколение!!! До недавних пор женщинам уезда Цзянъюн запрещалось учить нань-шу — «мужское письмо», то есть китайскую письменность. Нюй-шу (буквально: «женское письмо») был женской тайнописью, тщательно охраняемой от мужчин. Женщин учили языку матери и названные сёстры. Чтобы тайна не раскрылась, нюй-шу превращали в часть орнамента. Надпись на нюй-шу легко вышить, и многие найденные образцы были как раз вышиты на ткани. Чаще всего нюй-шу использовали для написания семи- или, реже — пятисложных стихов. Традиционные литературные формы — автобиографии, письма, народные песни, сказы. Когда Цзянъюн в 1930-х оккупировали японцы, они скрывали существование языка от китайцев, боясь, что народ начнёт использовать его для шифрования посланий. Несмотря на то что нюй-шу существовал веками, он был неизвестен до последнего времени. Учёные «переоткрыли» его в отчёте правительству в 1983. Всего было собрано лишь около двух тысяч символов. После революции женщинам стала доступна грамотность, и необходимость в использовании нюй-шу отпала. Во время Культурной революции были уничтожены тысячи памятников нюй-шу. После того как Ян Юэцин создал документальный фильм о нюй-шу, правительство КНР стало поощрять изучение и сохранение этой древней письменности. Большое число памятников письменности нюй-шу — это «послания третьего дня», свёрнутые тканые книжицы, на которых подруги и мать новобрачной вышивали песни с помощью нюй-шу, и на третий день после свадьбы новобрачная их получала. Так родственники выражали надежды на счастье девушки в незнакомой деревне и печаль от расставания. Другие работы — вышитые пояса и ленты, а также повседневные вещи, на которых женщины писали стихи и песни. Писательница Лиза Си описывает использование нюй-шу женщинами XIX столетия в своей новелле «Секретный веер и снежный цветок».

©Иза Феминова

В завершение темы о женской лингвистике. История о нюй-шу красивая конечно, однако русская Википедия утверждает что нюй-шу не была тайнописью. Скрыть такую письменность от мужчин при совместном проживании было бы практически нереально. Так что мужчины о нюй-шу знали, просто обычно не интересовались изучением данной письменности. И похоже не такой уж был патриархат в уезде Цзянъюн (провинция Хунань), если мужчины позволили женщинам разработать собственную письменность и писать на ней. Вопрос был лишь в соблюдении традиций - женщин не принято было учить писать. Женщины в ответ изобрели собственную письменность и приличия были соблюдены. У мужчин своя классическая письменность, у женщин своя - самодельная. Хороший способ обойти общественные законы. Умные китайские женщины. Молодцы!

2019-03-30 в 02:53

Сергей Громов, 42 года

Одинцово, Россия

"Считалось, что Ян Хуаньи, жительница провинции Хунань, умершая в 2004 году в возрасте 98-ми лет, была последней носительницей этой письменной системы. Но японский исследователь Эндо Ориэ из университета Бункё обнаружил женщину 1940 года рождения по имени Хэ Яньсин: она свободно владела нюй-шу в юности, но уже начала его забывать. В результате совместной работы исследователя и Хэ Яньсин работы, женщина вспомнила нюй-шу и подарила Ориэ свою автобиографию, написанную этим письмом."




Вот еще немного

2019-03-31 в 16:29

Ereser, 49 лет

Москва, Россия

Интересно, насколько женское письмо отличалось от мужского? Это была совсем другая письменность? Отличная от традиционно китайской? Или же это переформатированная классическая китайская письменность?

2019-03-31 в 23:29

Сергей Громов, 42 года

Одинцово, Россия

Ereser

Википедия утверждает что "Знаки нюй-шу представляют собой вариант каллиграфического скорописного стиля кайшу, адаптированного для вышивки. Знаки состоят из точек, прямых горизонтальных и диагональных линий и дуг." То есть хотя по идее женщин письму не учили, они все равно каким-то образом в нем частично понимали и создали женскую письменность на основе мужского стиля кайшу, хотя и сильно адаптировали его. Что касается сложности, то в китайском языке 40 тысяч символов, а в нюй-шу удалось установить всего порядка 1800 символов. Вероятно их было больше - исследовать нюй-шу всерьез начали только в 1980-е годы, когда эта письменность уже сильно пострадала во время "Культурной революции" (физическое уничтожение памятников) и стала вымирать по естественным причинам (женщин стали учить обычному китайскому письму в школах). Но все равно даже если там было 3000 знаков, то по сравнению с 40 тысячами знаков в обычной китайской письменности, это на порядок меньшая сложность. По состоянию на 2010 году нюй-шу в уезде Цзянъюн владели шесть человек, причем двое из них мужчины. Ну и японский лингвист Ориэ Эндо, которая изучает нюй-шу, наверное тоже более-мнее эту письменность понимает.

С уважением

2019-04-01 в 16:01