Сергей Громов, 42 года
Одинцово, Россия
"Этим письмом пользуются в основном женщины для своих «любовных
посланий». Знаки вырезались специальным ножом на бересте. Впервые
письменность у юкагиров была обнаружена С.М. Шаргородским в 1892, сосланным в
Сибирь царским правительством (по другим сведениям на эти знаки первым обратил
внимание В.И. Иохельсон, побывавший на Верхней Колыме в конце 19 – на. 20
вв.).
В целом юкагирским письмом (его фигуры напоминали наконечники копий или стрел)
можно передавать крайне ограниченное число понятий. Тос обычно выражал схему
взаимоотношений между людьми с определенным числом действующих лиц,
разграничением их возраста, пола, национальности. Кроме того, письмо
фиксировало межличностные связи, намерения и душевное состояние. Рядом
представлено любовное послание юкагирской девушки русскому мужчине. Эта
иллюстрация, опубликованная в 1896 Крамером, считается одной из лучших.
Перечислим условные обозначения: 7- юбка (отличительная черта русской девушки),
8 – коса (отличительная черта девушки), 9 – покинутый дом, 10 – связь
(указывает на преграду – 6), т.е. говорит о том, кто встал на пути, 11 –
взаимная любовь, 12 – брачные отношения, 13 -связь, 14 – родной дом, 15 –
грусть, 16 – мысль (говорит, о ком кто думает). Девушка (1) живет в своем доме
(14), но ее мысли витают над покинутым домом (9) другого человека (2), хотя у
него русская жена (4) и двое детей (3) и хотя вокруг ее дома бродит жених
(5).
Литературный перевод данного тоса будет выглядеть примерно так: «Ты уехал,
полюбил русскую, которая загородит тебе путь ко мне. У вас дети, но я вечно
печальная буду думать о тебе, хотя у меня есть жених, любящий
меня».
Как правило на таких пиктограммах юкагиры рисовали дом, обозначавшегося тройной
рамкой и украшавшегося рядами точек; внутри располагали фигуры людей. Линии и
дуги, соединяющие фигуры, символически обозначали чувства и мысли. Некоторые
исследователи читают любовное послание 19 в. на рисунке так: «Люблю тебя
всеми силами моей души». Если вглядеться повнимательнее в переплетение
линий, то можно предположить, что письмо пишет влюбленная девушка, не
встречая взаимности со стороны юноши.
Письмо на рисунке было адресовано Иохельсону. На нем есть фигура, похожая на
шляпу, изображает половину дома (таким образом подчеркивалось, что человек,
находящийся в нем, уезжает). Иохельсон был очень уважаем среди юкагиров: на
рисунке отмечено, что пары (две девушки и двое юношей) хотели
засвидетельствовать уезжавшему свою любовь, но из-за скромности не посмели
признаться в ней. Косой крест внутри прямоугольника, связывающий фигуры,
обозначает высшую степень влюбленности, любовь, супружеское счастье."
2019-02-09 в 15:51
