Вообще прикольно украинцев переводить на русский стихами с английского - я так
раньше н е з а м о р а ч и в а л а с ь 🃏 ) ) ) - в общем мне самой дуже
нравится то как у меня получилось и тематика клипа к тому же мне близка очень
даже, поэтому думаю все очень хорошо у меня вышло .🃏 ) ) ) ) )
Maruv & Boosin - Drunk Groov
Пьянящий улет .
- You, - you - drive - slow - 🎶
Ты ползи легко,
- You - drive - slow - 🎶
Ползи легко
- You - make - me - feel - so - crazy 🎶
Я от тебя рассудком еду
- I - don ' t - wanna - know - 🎶
И мне все равно,
- Don't - wanna - know - 🎶
Мне все равно
- Your - name, - you - look - amazing - 🎶
Имя твое, ты, детка, офигенна .
- Just - one - shot - and - go - 🎶
Как будет выстрел так вперед,
- Two - shots - and - go - 🎶
Как будет два - давай еще .
- For - me - this - word - is - hazy - 🎶
Весь мир за дымкой светлой . . .
- I - don ' t - wanna - talk - 🎶
И не надо слов,
- Don ' t - wanna - talk - 🎶
Не надо слов,
- Let ' s - go - me - fuck - you - baby - 🎶
Дай мне тебя трахнуть, бейби .
- Show - me - what - you - got - 🎶
Покажи можешь что,
- Show - me - 🎶
Покажи
- Show - me - 🎶
Покажи
- What you got, got - 🎶
Можешь что, можешь что
- Show - me - 🎶
Покажи
- What - you - got - 🎶
Покажи можешь что, можешь что . . .
I - don ' t - wanna - know - 🎶
И мне все равно,
- Don't - wanna - know - 🎶
Мне все равно
- Your - name, - you - look - amazing - 🎶
Имя твое, ты, детка, офигенна .
- Just - one - shot - and - go - 🎶
Как будет выстрел так вперед,
- Two - shots - and - go - 🎶
Как будет два - давай еще .
- Let ' s - go - me - fuck - you - baby - 🎶
Дай мне тебя трахнуть, бейби .
- Show - me - what - you - got - 🎶
Покажи можешь что . . .
- Show - me - 🎶
Покажи
- Show - me - 🎶
Покажи
- What you got, got - 🎶
Можешь что, можешь что . . .
- Show - me - 🎶
Покажи
- What - you - got - 🎶
Покажи можешь что, можешь что . . .
- Do - you - wanna - play - with - me - that - game - 🎶
Ты хочешь сыграть в нашу игру скорей,
- Play - with - me - that - game - 🎶
В нашу игру скорей,
- Play - that - game - 🎶
В игру скорей .
- Do - you - wanna - feel - with - me - the - same - 🎶
Ты хочешь почувствовать каково мне,
- Feel - with - me - the - same - 🎶
Почувствовать как мне,
- Feel - the - same - 🎶
Каково мне .
- Do - you - wanna - play - with - me - that - game - 🎶
Ты хочешь сыграть в нашу игру скорей,
- Play - with - me - that - game - 🎶
В нашу игру скорей,
- Play - that - game - 🎶
В игру скорей . . .
- Do - you - wanna - feel - with - me - the - same - 🎶
Ты хочешь почувствовать каково мне,
- Feel - with - me - the - same - 🎶
Почувствовать как мне,
Не раз видела 1й клип - и почему-то тоже была уверена, что это кто-то из
западных звёзд...скандинавы...или американцы... уж очень красиво сделано!
Причём, даже не сказать, что сама мелодия и текст выдающиеся - но визуальный
ряд бесподобен да и аранжировка классная. Молодцы, круто получилось - смотрится
с удовольствием.
Весь мир за дымкой светлой . . .
=
может, имеется в виду "Затуманится мир", "весь мир, как в тумане/за
дымкой"?
в смысле измененного/опьяненного состояния....
-
- Your - name, - you - look - amazing
=
может, имеется в виду "твоё имя звучит как Чудо/Волшебство" или "смотри как
твоё имя вводит меня в состояние восторга"? ну.... как-то... типа... твоё имя,
ты - просто - ах, ммм! )) потому что если дословно, наверное: твоё имя, твой
лук - восхитительны
-
You - make - me - feel - so - crazy 🎶
Я от тебя рассудком еду
=
может, лучше просто "сводишь меня с ума"?
-
-
не настаиваю
спасибо, было интересно узнать новое
