фЕтиш или фетИш

Карамель°ка, 50 лет

Новосибирск, Россия

Сегодня с огромным удивлением узнала, что в слове «фетиш» ударение падает на И. Так вышло, что на темы бдсм я чаще общаюсь в письменном формате и не слышу, как собеседник произносит это слово. Теперь стало интересно, какой слог ударным считают остальные.

2015-02-19 в 16:38

Сестра Хаос, 50 лет

Санкт-Петербург, Россия

Неважно, как считают остальные. Важно, как правильно. А правильно - именно фетИш. (Не помню, удлиннннннять надо или так сойдет?))))

2015-02-19 в 17:47

Евгений, 40 лет

Москва, Россия

позвОнишь или позвонИшь ?
грамотность - вот мой фетИш!
А вообще, всем бы ваши проблемы )

2015-02-19 в 18:08

💘 Маленькая Мисс, 33 года

Красный Сулин, Россия

Об ударении на слове фетиш узнала во время подготовки в ЕГЭ. Там в начале был словарик такой, со всякими-разными словами. С тех пор иногда подтраливаю так людей иногда...

2015-02-19 в 19:24

Beavis, 41 год

Нальчик, Россия

на франц - фетИш, на англ фЕтиш. каждому своё.

2015-02-19 в 19:42

Soraya, 37 лет

Краснодар, Россия

ФетИш еще ладно, а вот йогУрт у меня язык не повернется сказать)))

2015-02-19 в 19:47

Вольный Садист граф Неведомый, 47 лет

Москва, Россия

Зарва говорит, что фетИш. Значит это так и есть.

Тут просят удлиннить. Расскажу про Зарву. Хотя нафих, в википедии прочитаете.

2015-02-19 в 20:19

Алекс, 35 лет

Санкт-Петербург, Россия

ФетИш - это французский вариант, а фЕтиш - английский, к нам слово пришло из английского, так что скорее фЕтиш.

2015-02-20 в 00:49

Аццкая Ольга, 44 года

Красноярск, Россия

Если рассматривать ударение на И, в таком случае, как определение, как часть речи правильно "ударять"?
фетИшная одежда?
фетишнАя?
Все же фЕтиш как-то ближе на слух.
и с фЕтишной проблем нет)

2015-02-20 в 01:50

дедушка Франкенштейна, 46 лет

Обнинск, Россия

Кортавый французский весь вообще слух режет... Я за англоязычный вариант)

2015-02-20 в 05:06

Карамель°ка, 50 лет

Новосибирск, Россия

Еще из неожиданного Ягодицы! Просят удлинить, поэтому кетчУп, предвосхИтил, обеспЕчение.

2015-02-20 в 14:18

Ночная ФИАЛКА, 35 лет

Москва, Россия

Слово ФЕТИШ, французского происхождения, и фетиИш, это правильный ответ.

А ударение на первый слог - фЕтиш, сползло с популяризацией темы, c разрастанием инет сетей.
Это скорее упрощенное произношение, как например: флешкарта - флешка, симкарта симка.
Кстати, из этой серии доминирующая(Госпожа) - верхняя, подчиняющийся (раб) - нижний.
Это упрощение! Упрощение понятное в своем кругу. Cленг, жаргон.
Произнося такие словечки, человек, осознавая свою особенность по причине принадлежности к избранному кругу людей, испытывает особый шик.

Поэтому, как сленг, существует и фЕтиш, и нижний, но, это скорее желание человека принадлежать к определенной касте (группе, ) чем желание выразить свою индивидуальность. Или нет, выразить свою индивидуальность, но в кругу подобным тебе. Коллективная такая индивидуальность.

Но, ведь что интересно, произношение слова фЕтиш, ′ приносит ассоциативное наслаждение, а значит, является фетишем для тех, кто так говорит!

ФЕтиш - есть фетИш.

2015-02-20 в 16:47

Beavis, 41 год

Нальчик, Россия

никакое это не упрощенное произношение, а произношение в традиции англ языка - ударение на первый слог.

2015-02-20 в 19:51

ВИТАЛИЙ, 53 года

Москва, Россия

На самом деле всё просто.

Правильно лингвистически "фетИш"

В сочетаниях, разумеется, логичнее произносить на базовом языке "футфЕтиш", "бутфЕтиш".

На сленге - как удобно.

Как у моряков"компАс" или у юристов"осУжденный", например.
.

2015-02-20 в 21:03

Ночная ФИАЛКА, 35 лет

Москва, Россия

Все, теперь однозначно место ударения определено на долгое время.
Сегодня наш президент на весь мир сказал фЕтиш. Правда это по другому поводу:
" Импортозамещение не является для нас фЕтишем..."
И все дикторы по всем каналам затараторили как попугайчики:
фЕтиш, фЕтиш, фЕтиш...

2015-09-19 в 02:45

Степан, 38 лет

Ярославль, Россия

Дело в том, что фетИш и фЕтиш- это омографы. Первое слово из французского языка, второе - из английского.
Первое уже попало в словари, второе - еще нет.
Слова имеют схожий смысл, но некоторые оттенки различия есть.

Тем не менее, язык формируется обычными людьми, а не задокументированными правилами.
Просто обновлять правила каждый день было бы неудобно, поэтому их обновляют достаточно редко.
Например, глагол "гуглить" уже повсеместно используется, но в словари не попал.
Когда я учился в школе, учителя по русскому языку подчеркивали как ошибку слово "сайт" - теперь же это слово даже в словарях есть.

2015-09-19 в 03:32

Hopeless, 71 год

Москва, Россия

Степан 100% прав. Одни у нас, особо если жили в США, говорят по-новому ФлОрида (англ.), другие - как читали в детстве у Майн Рида - ФлорИда (испан.), вероятно бОндаж и бондАж (но не бандАж - это при ранениях). Я тоже до 8 класса говорил ерЕтик, потом узнал, что еретИк (но фанАтик). А сколько здесь "феменизаций", "эксперементов", "ананизмов"...Нормально, главное 1) не стесняться пробелов в своих знаниях и учиться, выражая уважение и признательность тем, кто более эрудирован, 2) не лезть с жаром в драку, что еще гораздо хуже. Желательно, хотя бы для продолжения общения, взаимоуважаться. В вербальном доминировании тоже важно не перегнуть палку, а то не с кем будет общаться и останется для этого трамвай и очередь в магазине. "Крутыми бывают только яйца" (с).

2015-09-19 в 09:43

Hopeless, 71 год

Москва, Россия

Ночная ФИАЛКА тоже видимо права. Скорее всего, слово - имею в виду, прежде всего, даже не секс-сферу ("товарный фетишизм" у К.Маркса, фетиши у туземцев) - пришло из Франции в менее продвинутую Англию. У нас, имхо, больше говорят фЕтиш, даже не столько из желания принадлежать к "касте", а потому, что 80% Интернета англоязычные и та же доля на пор... простите... секс-сайтах. Интересно, что слушая соответствующие аудио тексты из Интернета (есть такие сайты, но мало, и в основном записи посиделок-обсуждалок верхних и нижних на быстром сленговом английском с прихохатываниями, а не сами рассказы), заметил - Тематические амеры, желающие выглядеть поаристократичней (наверняка носят на экшене камзолы и кринолинины) нередко говорят с ударением на последний слог - fetIsh. Ну, в обыденном американском сознании, несмотря на кока-кола-патриотрические переименование из-за обиды на "предателей-французов" в 2003 г. жареной картошки из French fries во freedom fries, Франция все равно воспринимается как страна "ну-у- о-о-о-о-чень развратная". А потому интересная с этой точки зрения... Кажется не заофтопил за пределы филологии как темы обсуждения?

2015-09-19 в 10:25

Рыбба, 49 лет

Москва, Россия

Я про страуса, про Эму,
Написал бы вам поэму,
Но никак я не пойму:
Эму он или эмУ?!
С. Я. Маршак.

Вы еще больше удивитесь, если узнаете, куда падает ударение в слове КАТАЛОГ

2015-09-19 в 10:48