Гретхен Не цель и даже не средство (мой перевод с английского)

Десятки тысяч танков столкнулись в этом сражении, десятки миллионов людей погибли за один день. Такой яростного накала битвы и количества пролитой крови не было никогда на планете земля и наверное, никогда не будет. И в этой ужасной черной дыре, в вечер этого же ужасного дня, я шёл вдоль ручья с Гретхен. Вода текла самая обычная без крови, солнце заходило самое обычное, никаких багровых облаков.

У Гретхен был на голове венок из бело золотистых цветочков, а в руках её карандашные рисунки сосценами и вариацииями порки на скамье, у дерева, на коне.

- может у тебя бабушка была крепостная красивая девушка у злого графа, и это подкорковые имманациии?
Мы с Гретхен вышли как раз на пригорок с которого были плохо видны дымящиеся нагромождённые танки и какие то разбросанные темные точки.

- насчёт крепостной, точно не знаю, возможно, но точно знаю, что моя бабушка могла колдовать, например, превращать людей в птиц, - и Гретхен со смехом, коснулась меня. Гимнастерка и комбинизон на спине с треском порвались от разрезавших пространство крыльев, а потом вообще вся одежда спала. Два сокола взлетели с вершины холма и с криком, стремительно понеслись к гиганскому воняющему гарью полю, где происходило танковое сражение.

Десятки тысяч искарёженных танков, десятки миллионов трупов, дым и гарь, и мы с Гретхен неслись на закат сквозь это невиданное никогда на земле зрелище, и иногда кричали от ужаса, пролетая ужасно плотные сгущения смерти. Боялись оглянуться, казалось смерть своей плотностью никогда не выпустит нас.

А " Что вы знаете о сочетании жестокости и нежности, мягкости и твердости, добра и зла, теоретики?Терниях в звездах, розах на снегу, песчаной бури в стакане воды, баобабах на нескольких квадратных метрах, войны в душе, мира между врагами, затмения в разуме, просветления в период безумия?" - носились мысли Гретхен вокруг меня.

Наконец то поле гиганской битвы закончилось. Солнце почти село, виднелась только горбушка кровавая. Мы снова превратились в людей, под колокольчиковый смех Гретхен.

" Идиллическая картина! Опушка лесного массива Лосиного острова, робкое солнце, касающееся бледно-желтыми лучами верхушек елей, едко щекочущий ноздри запах свежей листвы и мокрой земли - сегодня снова обещали дождь; весна, молодость, .. розги.Не помешало бы, конечно, добавить еще чуточку тургеневской пейзажной лирики, но мы сюда не за этим пришли.Так что придется вам убрать на время мольберт, любезный читатель, и приготовить взамен перочинный ножик.Тэкс, а сучки эти на прутьях мы сейчас разъясним... И вот здесь, посередине, поскоблить бы, угу.." - читал я мысли Гретхен.

По траве разлетелись её рисунки карандашные со сценами порки. И кто то уже совсем не я сжал крепко рукой охотничий нож за рукоять и вонзил между рёбер в сердце Гретхен..

Я еле успел подхватить её обмякшее тело на руки и поцеловать приоткрывшиеся губы.
- ты прекрасна! И сильно надеюсь, что твоя бабушка научила тебя оживлять мёртвых девушек, после живой порки!
Солнце село. А я порол голое мёртвое тело подвешенное за ноги к ветке большого дерева и свисающие руки раскачивались в такт уханья филина и грозного шелеста листвы, словно там летали невидимые черные сущности.