Персональная страница удалена пользователем.

"“Strangers In The Night”

[img]0042716556257518_570_600[/img]

Strangers in the night exchanging glances
Wondering in the night what were the chances
We've been sharing love before the night was through
Something in your eyes was so inviting
Something in your smile was so exciting
Something in my heart told me I must have you

Strangers in the night, two lonely people we were
Strangers in the night up to the moment when we
Said our first hello, little did we know
Love was just a glance away
A warm, embracing dance away and

Ever since that night we've been together
Lovers at first sight in love forever
It turned out so right for strangers in the night

Love was just a glance away
A warm, embracing dance away and
Ever since that night we've been together
Lovers at first sight in love forever
It turned out so right for strangers in the night "

Перевод:
«Странники в Ночи»

Странники в ночи, взглядами встретясь,
Думая, что мы одни на свете,
Мы с тобой любовь делили до утра
Этот нежный взгляд был страстью жгучий
И улыбки блеск такой зовущий
Сразу понял я, что ты - моя судьба

Странники в ночи так были одиноки
Странники в ночи, соединили боги
Линии судьбы, и не знали мы:
До любви - одно мгновенье,
Лишь одно прикосновенье

И спустя года с тобой мы рядом,
Раз и навсегда, с первого взгляда
Мы любовь нашли, два странника в ночи.

До любви - одно мгновенье,
Лишь одно прикосновенье

И спустя года с тобой мы рядом,
Раз и навсегда, с первого взгляда
Мы любовь нашли, два странника в ночи.

По моему это одна из не многих иностранных песен перевод которой на руcский язык ничуть её не портит

В отличном качестве:

2010-07-03 в 22:37

Лана, 54 года

Донецк, Украина

Наверно очень счастливый человек написал эти слова.
Или в момент создания этого произведения находился в состоянии любви.

2010-07-03 в 22:47

Alex SW, 41 год

Санкт-Петербург, Россия

Лана, 39 лет
это точно, песня удивительно светлая....

2010-07-03 в 22:49

Лана, 54 года

Донецк, Украина

Александр, ссылку заметила позже.
И сейчас пишу коммент под впечатлением (пишу и слушаю и, при том, уже не первый раз ставлю на повторение ). Хорошо вы охарактеризовали - именно светлая. И ещё немного волнующая...

Спасибо!

2010-07-03 в 23:06

Уличная Дефка, 46 лет

Харьков, Украина

В поле не видно ни зги.
Кто-то зовет: «Помоги!»
Что я могу?
Сам я и беден, и мал,
Сам я смертельно устал,
Как помогу?

Кто-то зовет в тишине,
«Брат мой, приблизься ко мне!
Легче вдвоем,
Если не сможем идти,
Вместе умрем на пути,
Вместе умрем!»

сологуб демонически смиёца над вами

2010-07-03 в 23:21

Шмакодяфка, 47 лет

Домодедово, Россия

даже мне, любительнице рока понравилось, захотелось полетать, побегать по берегу океана, поплавать наяхте-ээээээээээээээээээээээээххххххххххххххххххххххх!

2010-07-03 в 23:48

Alex SW, 41 год

Санкт-Петербург, Россия

Пыська, 31 год
убрал лишнее, так будет лучше я думаю

2010-07-04 в 00:10

Анастасия, 48 лет

Санкт-Петербург, Россия

слушаю...

2010-07-04 в 00:51

Ласочка, 52 года

Харьков, Украина

Саша.......
Огромное спасибо!!!!
Мечтала о переводе этой песни ))))

2010-07-04 в 01:24

Бархатная Богиня, 59 лет

Нью-Йорк, США

Спасибо, песня чудесная, а в исполнении Синатры - бессмертная.
Музыкой просто навеяло. На этот же мотив есть и вот такая очень актуальная песенка. :))

Strangers on my flight,
turbans they're packin'.
Wonderin' if they might,
plan a hijacking.
They could pull a stunt,
before this flight is through.

Something's on their minds.
I saw them mutter.
What that in their hands?
Looks like box cutters,
I'm gonna kick some ass,
if they make a move.

Strangers on my flight.
Two smelly people,
and they're not talking right;
and in a moment,
I will grab base ball bat;
and that will be that.
Swing like Joe DiMaggio,
and rip them both a new a-hole.

And if they pick a fight,
and try to screw us,
I'll punch out their lights,
just like Joe Louis.
It would feel so right,
for strangers on my flight.

Ratta Tat Tat Tat,
Budda Bing Bang Boom,
Zooma Zooma Zoom.

Send those bastards to the moon....

2010-07-04 в 10:58

Alex SW, 41 год

Санкт-Петербург, Россия

Версия забавная, актуальная....))

вот ссылка для тех то хочет послушать ржачный вариант
http://humor.beecy.net/songs/frank-sinatra/

2010-07-04 в 14:29

Лана, 54 года

Донецк, Украина

Уже послушала!
Вообще-то, гоблинский вариант тоже по приколу :)

2010-07-04 в 14:34

Alex SW, 41 год

Санкт-Петербург, Россия

а нагоблинский киньте ссылку, не встречал...

2010-07-04 в 14:37

Лана, 54 года

Донецк, Украина

Так это ж я по вашей ссылке дала комментарий:)
Ну так уж гундосит...

2010-07-04 в 14:41

Alex SW, 41 год

Санкт-Петербург, Россия

а я подумал что Гоблин тоже спел это между делом...

2010-07-04 в 14:55

Добавить комментарий

Адрес страницы:

https://bdsmpeople.live/blog/regis13/post4237/

BDSM знакомства

Присоединяйтесь к самому быстрорастущему BDSM сообществу в русскоязычном интернете. Знакомьтесь, общайтесь и находите новых партнеров для отношений.

Регистрация >>

BDSMPEOPLE.CLUB - самый популярный сайт тематических знакомств в России, Украине, Белоруссии и других странах СНГ, поэтому стремитесь разместить Вашу анкету именно здесь!

Разместить анкету >>

Горячие БДСМ объявления

Вам нужен срочно раб на вечер? Паж на девичник? Слуга для уборки квартиры? Сервис горячих БДСМ объявлений, поможет Вам в кратчайшие сроки найти подходящий вариант!

Подробнее о сервисе >>