Хокку

"Буря началась!" —
Грабитель на дороге
Предостерёг меня.
Еса Бусон

***

Вот так без конца
Подстригаю отросшие ногти
В странствиях своих...
Танэда Сантока

***

Как я выгляжу сзади? —
Весь мокрый,
Бреду под дождем...
Танэда Сантока

***

Радуга дугой!
Очарован прохожий
Небом в горах.
Канэко Тоута

***

Заброшенный
Среди бамбука
И прошлый год... и этот...
Исикава Кэйро

***

Лотос повял.
Два человека
Без слов разминулись.
Окамото Хитоми

***

Ребенка печаль,
Что идет по колосьям...
Не знает отец.
Като Сюсон

***

Тонкие струйки сбегают
На корни камфарного дерева
Осенний дождь моросящий.
Еса Бусон

***

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда...
Кобаяси Исса

***

Если двое зачерпнут
Каждый по одной пригоршне,
Замутится ручеёк.
Еса Бусон

***

"Да, да! Сейчас отворю!"
Я отозвался, а все стучат...
Ворота в глубоком снегу!
Мукаи Керай

***

Пахарь мотыгою бьёт...
А кажется, он неподвижен
В дымке весенних полей.
Мукаи Керай

***

Скрежет пилы —
О, бедность, бедность!
В полночь зимой.
Еса Бусон

***

Расстаюсь с другом на горной дороге:

Наверно, руки твои
Смешались с высокой травою
И машут мне издали вслед.
Мукаи Керай

***

Не проронят ни слова —
и хозин безмолвен, и гость,
и белая хризантема...
Рета

***

Один человек
И одна случайная муха
В большой гостиной...
Кобаяси Исса

***

Срезал пион —
И себе настроение испортил
На целый вечер...
Еса Бусон

***

"До чего же нелепа
Жизнь", — подумал, остановившись
У вишни цветущей.
Кобаяси Исса

***

Как здорово, что все мы
Собрались на моей ладони —
Солнце, букашка и я.
---

***

Многие
Обогнали меня на пути,
Осенние сумерки.
Кобаяси Исса

***

Холод —
Суть нашего мира.
Молюсь на могиле.
Хосино Тэцуко

***

Утром
Тихонько упал на землю
С дерева лист.
Кобаяси Исса

***

На дороге
Прямой...
Тоскливо!
Танеда Сантока

***

Первый снежок.
Родную деревню увидел
Сквозь дырку в стене.
Кобаяси Исса

***

Все тише и тише
Падает снег
На моем пути.
Хара Ютака

***

Птенец журавля!
И у тебя из сотен веков
День позади.
Кобаяси Исса

***

Внезапно
Осень настигает
Утреннее небо…человека…
Хосино Тэцуко

***

Капустное поле.
Где-то на самом краю —
Вершина Фудзи.
Кобаяси Исса

***

На полпути
Не остановится
Цветков паденье!
Накамура Тэйдзе

***

С ветки на ветку
Тихо сбегают капли...
Дождик весенний.
Мацуо Басе

***

Какая грусть!
В маленькой клетке подвешен
Пленный сверчок.
Мацуо Басе

***

В пути я занемог.
И все бежит,
кружит мой сон по выжженным полям!
Мацуо Басе