БДСМ Дневники

Харьков, Украина

Была 24-08-2011 в 16:07

Встретилась фраза "месье, же не манж па сис жур"
Вспомнилась история. (Нет, не "12стульев")

*
Есть у меня подруга. Работала она в то время переводчицей. И посчастливилось ей окунуться в мир искусства -- быть переводчицей у труппы французского театра, которая приехала с гастролями в столицу. Французы давали спектакли на базе одного отечественного театра.

В конце гастролей устроили банкет для гостей и хозяев помещения.
А надо сказать, что среди французов был один очень популярный в своё время актёр.
А в труппе наших была актрисулька, из тех, кто "голос на диване проверяет". И она на этого актёра запала.
И вот банкет идёт своим чередом, тосты сказаны, похвалы розданы. Разговоры потихоньку переходят в маленькие компании, тёплая атмосфера, прекрасное настроение...

Актрисочка подходит к переводчице и спрашивает : "Как по-французски будет "я в восторге от Вашего искусства ?"
Честное слово, чисто на автомате переводчица отвечает : "Месье, же не манж па сис жур"
Девица подходит к актёру -- в зале наступает полная тишина... -- и восторжено и громко произносит : "Месье, же не манж па сис жур!"

Актёр повернулся к ней, долго рассматривал... Потом протянул ей свою тарелку.
Занавес.

2010-05-01 в 01:39

Renthon, 55 лет

Челябинск, Россия

У меня был аналогичный случай... Моя родная тетка преподает немецкий и французский. И я - пятилетний мальчик, насмотревшись французских фильмов про мушкетеров, тетушку нещадно эксплуатировал в плане языкового репетиторства... Короче, мальчика, нахватавшегося французских верхушек увезли глубокой ночью с аппендицитом... В детском отделении мест не было и микро-рента поместили в отделение женское... Отвлекся... Ну в общем, медсестра меня всяко пульпирует и всячески пытается отвлечь от боли... Кем хочешь быть? - Космонавтом... А что умеешь? - по-французски говорить... Пауза... А скажи что-нибудь... сказал... А что это значит в переводе? - Вы глупы...

До сих пор вспоминаю покрасневшие лица родителей...)

2010-05-01 в 03:20

Ласочка, 52 года

Харьков, Украина

Как всё-таки глубоки корни...

2010-05-01 в 15:13

Renthon, 55 лет

Челябинск, Россия

Да....:( Потом были учителя... Но это уже другая история...:(

2010-05-01 в 16:01

Михаил, 47 лет

Самара, Россия

»» Честное слово, чисто на автомате переводчица отвечает : "Месье, же не манж па сис жур"

не может переводчик на автомате так сказать.

2010-05-01 в 18:21

Ласочка, 52 года

Харьков, Украина

Почему же не может ?
Обстановка уже была тёплая.
К тому же фраза эта нашему человеку, что называется, с пелёнок знакома..
Кто ж знал, что эта девица никогда в жизни "12 стульев" не читала и даже фильм не смотрела...
Это же классика!
Кстати, актёр этот в своё время в замечательных комедиях снимался, всё потом на юмор перевёл.
Ну, покраснела девушка немножко, когда ей объяснили в чём дело.
Потом всё на актёрские байки списали.

2010-05-01 в 19:29

Добавить комментарий

Адрес страницы:

https://bdsmpeople.live/blog/oblaskannaja/post2079/

BDSM знакомства

Присоединяйтесь к самому быстрорастущему BDSM сообществу в русскоязычном интернете. Знакомьтесь, общайтесь и находите новых партнеров для отношений.

Регистрация >>

BDSMPEOPLE.CLUB - самый популярный сайт тематических знакомств в России, Украине, Белоруссии и других странах СНГ, поэтому стремитесь разместить Вашу анкету именно здесь!

Разместить анкету >>

Горячие БДСМ объявления

Вам нужен срочно раб на вечер? Паж на девичник? Слуга для уборки квартиры? Сервис горячих БДСМ объявлений, поможет Вам в кратчайшие сроки найти подходящий вариант!

Подробнее о сервисе >>