Лучшее, что я читала о печали мужчины

«Весенняя зарисовка»
Ду Фу

В побежденной стране, где остались лишь скалы и реки,
Наступает весна в городах, прорастают цветы.

Расставание — скорбь, от цветения — влажные веки,
Обезумевшей птицей колотится сердце внутри.

Три луны от сигнальных костров пахло дымом и кровью;
Весть из дома от близких ценнее ста тысяч монет.

Мои волосы стали белее, чем снег на зимовье,
Их все меньше; и в шпильке от шляпы нужды уже нет...

***
Перевод, если не ошибаюсь, Н. Азаровой. И как бы ее ни критиковали, на мою имху, молодец она и умница.

2017-09-29 в 05:34

Аvis rаrа*, 55 лет

, Россия

Для женщины разве нельзя применить эти строки?Почему именно мужчина ?

2017-09-29 в 07:20

Оветганна ;), 74 года

Красноярск, Россия

Оветганна ;), 40 лет
Красноярск, Россия
Можно.
Однако ж это мужчина писал, о своём.
Воин проигравшей армии. О скорби, безысходности и смирении.

И настолько вот оно на мой слух....достойно. Без нытья, соплей и пафоса. Не умозрительно. Не надуманно. Отражение реальной боли.
На китайском оно ещё более сдержанно и аллегорично.

Очень много есть хороших стихов о победе. И очень мало - о поражении.
Как-то так...

2017-09-29 в 08:16

sms666, 52 года

Москва, Россия

Мне нра

2017-09-29 в 08:47

Добавить комментарий

Адрес страницы:

https://bdsmpeople.live/blog/marytoy/post168594/

BDSM знакомства

Присоединяйтесь к самому быстрорастущему BDSM сообществу в русскоязычном интернете. Знакомьтесь, общайтесь и находите новых партнеров для отношений.

Регистрация >>

BDSMPEOPLE.CLUB - самый популярный сайт тематических знакомств в России, Украине, Белоруссии и других странах СНГ, поэтому стремитесь разместить Вашу анкету именно здесь!

Разместить анкету >>

Горячие БДСМ объявления

Вам нужен срочно раб на вечер? Паж на девичник? Слуга для уборки квартиры? Сервис горячих БДСМ объявлений, поможет Вам в кратчайшие сроки найти подходящий вариант!

Подробнее о сервисе >>