Москва, Россия

Была 30-12-2023 в 10:31

Филологическое

Интересная статья попалась сегодня.
10 русских слов, которые невозможно перевести.

Курс семантических примитивов утверждает, что разница в менталитете разных народов определяется именно разным смыслом слов, в том числе часто похожих (например, русское "душа" не равно по значению английскому "soul").

И хотя выборка наверняка не исчерпывающая, но интересно характеризующая особенности нашего с вами менталитета.
Итак, непереводимые слова:
1. Пошлость
2. Надрыв
3. Хамство
4. Стушеваться
5. Тоска
6. Бытие
7. Беспредел
8. Авось
9. Юродивый
10. Подвиг

2017-06-04 в 16:50

ॐ Шакти ॐ, 44 года

Санкт-Петербург, Россия

Невозможно перевести па английский или ни на один из языков вообще?

2017-06-04 в 16:53

Unlimited Addiction, 45 лет

Москва, Россия

На английский, прошу прощения.

2017-06-04 в 16:56

MIKA, 46 лет

Москва, Россия

Уверен что таких слов на много больше. Современный русский вообще сложно переводим)))

2017-06-04 в 17:00

punch, 49 лет

Москва, Россия

помимо семиотики существует еще и сравнительно-историческое языкознание, к примеру)

и то что нельзя подобрать эквивалент, еще не означает принципиальной непереводимости слов

навскидку: библейскую притчу о Симе и Хаме знают все народы, имевшие отношение к христианству, поэтому, не думаю что составляет принципиальную сложность объяснить им значение слова хамство

2017-06-04 в 17:00

Unlimited Addiction, 45 лет

Москва, Россия

Панч, обьяснить можно, конечно.
Семантические примитивы - как раз базовый набор слов идентичных по смыслу у любых народов и теория исходит из того, что как раз с их помощью можно разобраться в точном значении тех слов, которые обладают разным значением в разных языках или полностью отсутствуют в каких-то из них.

2017-06-04 в 17:04

ॐ Шакти ॐ, 44 года

Санкт-Петербург, Россия

А как же ответ " да нет, не знаю"

2017-06-04 в 17:15

punch, 49 лет

Москва, Россия

ну так компаративистика этим и занимается, копит статистику, сводит в таблицы эквиваленты базовых понятий, группирует по классам родственные языки...

Вежбицкая, конечно интересный лингвист, но построить метаязык - безнадежное занятие, а это ее основная сфера интересов, насколько я понял

про менталитет лучше в области социолингвистики копать, культурный код поизучать

2017-06-04 в 17:26

Unlimited Addiction, 45 лет

Москва, Россия

Шакти, а что с этим?)
---
Панч, не изучала подробно тему - вежбицка попалась случайно ещё в студенческие времена, но высказанная ей идея "нет слова - нет явления" глубоко меня поразила ))

2017-06-04 в 17:52

Dima, 33 года

Москва, Россия

любому слову из списка есть аналог в ангийском, и не один, разница в окрасе только

2017-06-04 в 17:56

Тax police & Co, 46 лет

Тула, Россия

пошлость - platitude
бытие - being
Авось - Maybe (аналог может быть.)

вроде все переводится или я что то не так поняла?

2017-06-04 в 18:09

Unlimited Addiction, 45 лет

Москва, Россия

Tax police - https://www.rbth.com/education/2017/05/29/10-russian-words-impossible-to-transla te-into-english_772132

2017-06-04 в 18:15

Тax police & Co, 46 лет

Тула, Россия

статью да прочитала, а переводчик почему переводит? тогда к примеру
почему переводчик пишет "тоска" - перевод англ "yearning" ведь должен писать "Toska", и выше перечисленные тоже слова? не понятно)))

2017-06-04 в 18:27

Сфинкс, 32 года

Санкт-Петербург, Россия

Потому что переводчик как раз переводит. А не разгребает авгиевы конюшни чужого бессознательного.

2017-06-04 в 18:49

Unlimited Addiction, 45 лет

Москва, Россия

Tax police, простите не совсем поняла: какой переводчик и что переводит?
Статью привела так как там как раз объясняется, что бытие это не совсем то же самое, что being

2017-06-04 в 18:59

Оветганна ;), 74 года

Красноярск, Россия

Тax police & Co
platitude - это банальность. Теряется оттенок аморальности русского "пошлость"
Авось - Maybe - тоже не попадает. Maybe, скорее, "возможно". В русское "авось пронесёт" maybe не вписывается.
Языки - оно вообще весьма интересно в своей неидентичности. Когда выучиваешь больше одного языка вдруг случается поразительный инсайт - ты понимаешь, что живешь в мире, о котором говоришь. И есть языки, где мир звучит совсем иначе. Например, где-то на "ты" обращаются только к Богу. С остальными - на "вы". Сечёте контекст...? Бог - ближе ближнего для этих людей. А не дяденька в горних высях. Одно местоимение и картина мира совсем другая.

2017-06-04 в 19:18

Анна, 50 лет

Москва, Россия

"Одень шапку, на хуй, а то уши замерзнут".

2017-06-04 в 21:51

1, 41 год

Москва, Россия

8- so-so подходит, если брать контекст ни рыба ни мясо)))

2017-06-04 в 23:37

Иван, 72 года

Москва, Россия

Итак, непереводимые слова: (с)
1. Пошлость - kitsch (безвкусие), claptrap (о речи)
2. Надрыв - crack-up, violent expression of emotion
3. Хамство - gross-out
4. Стушеваться - get intimidated
5. Тоска - anguish (душевная), wearies (от скуки)
6. Бытие - entity
7. Беспредел - lawlessness (нарушение закона), That’s an outrage! (словесное возмущение)
8. Авось - may still, might yet
9. Юродивый - God's fool
10. Подвиг - gest (в произведениях), act of moral courage (душевный)

Совет для тех, кто захочет перевести обратно. Не нужно копировать слова и вставлять их в тупые онлайн переводчики. Особенно в наитупейший google. Лучше купите нормальные словари, а ещё лучше очень хорошие. Ну и идеальный вариант - заведите товарища, у которого сосед переводчик.

2017-06-05 в 00:00

Unlimited Addiction, 45 лет

Москва, Россия

Иван, без шуток - прекрасно! Там выше ссылочка, объясняющая почему это все не совсем так.

2017-06-05 в 00:03

Unlimited Addiction, 45 лет

Москва, Россия

Btw, одно из моих образований - переводчик ;-)

2017-06-05 в 00:04

Иван, 72 года

Москва, Россия

Limited Addiction, по вашей ссылке.

http://i062.radikal.ru/1706/43/2b6babbe3496.png

2017-06-05 в 00:15

Unlimited Addiction, 45 лет

Москва, Россия

Иван, не получается ссылку отправить в лс. Можно загуглить: 10 Russian words impossible to translate into English

2017-06-05 в 00:52

Добавить комментарий

Адрес страницы:

https://bdsmpeople.live/blog/inred2012/post156502/

BDSM знакомства

Присоединяйтесь к самому быстрорастущему BDSM сообществу в русскоязычном интернете. Знакомьтесь, общайтесь и находите новых партнеров для отношений.

Регистрация >>

BDSMPEOPLE.CLUB - самый популярный сайт тематических знакомств в России, Украине, Белоруссии и других странах СНГ, поэтому стремитесь разместить Вашу анкету именно здесь!

Разместить анкету >>

Горячие БДСМ объявления

Вам нужен срочно раб на вечер? Паж на девичник? Слуга для уборки квартиры? Сервис горячих БДСМ объявлений, поможет Вам в кратчайшие сроки найти подходящий вариант!

Подробнее о сервисе >>