лытдыбр

Old Scratch, 34 года

Санкт-Петербург, Россия

Из плохого - ухудшилась память, учу итальянский третий месяц, и новая лексика вообще не запоминается - мозг все время ищет аналоги во французском, находит, радуется - в результате я только грамматическую структуру предложений осилила и общие фразы. Кто-нибудь учил языки одной языковой семьи? Как справлялись?

———
Такая же беда была со шведским после немецкого. Хотя он гораздо легче.

Шантрель, 32 года

Москва, Россия

Old Scratch,
Но осилили все же?

Old Scratch, 34 года

Санкт-Петербург, Россия

Шантрель К сожалению, нет. Такой микс выдавала, что переключилась на изучение английского в итоге.

Вот его после Петришуле крайне легко было изучать.

Товарищ Cyхов, 62 года

Абрамцево, Россия

Мне давно пора вырасти из узких оков БДСМ -междусобойчиков.
+++++
Большому кораблю — 7 футов под килЁм ;)

Шантрель, 32 года

Москва, Россия

Сухов, французы говорят: a bon chat bon rat

Шантрель, 32 года

Москва, Россия

Old scratch, у меня английский как основа:) я пользуюсь англо-итпльянским разговорником:)

Old Scratch, 34 года

Санкт-Петербург, Россия

Шантрель Ого! У вас итальянский как третий язык?

Товарищ Cyхов, 62 года

Абрамцево, Россия

Шантрель

Гугльперевод спросил за перевод: нашла коса на камень.
Если перевод правильный и это Вы про свою мотивацию, то гневно осуждаю.
Хуёвая мотивация.

Шантрель, 32 года

Москва, Россия

Сухов, мне французы объяснили смысл выражения как схожий с нашим большому кораблю большое плавание.

Шантрель, 32 года

Москва, Россия

Old scratch, ну да.
Были попытки учить немецкий и испанский - не чувствовала язык, и дальше самых известных вежливых фраз не продвинулась.
В университете ещё латынь и древнегреческий были - но уровень - перевожу со словарем))

Stas, 30 лет

Петропавловск-Камчатский, Россия

Шантрель, умница...

Old Scratch, 34 года

Санкт-Петербург, Россия

Мое вам восхищение! Вы умница.

Товарищ Cyхов, 62 года

Абрамцево, Россия

Шантрель

à bon chat bon rat
prov.

нашла коса на камень

Elle est jolie. Eh! tant mieux. À bon chat bon rat, ma camarade. Mais si on me reprend à me tourmenter pour toi, il fera chaud au pôle nord. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Она хорошенькая. Ну что же, тем лучше. Нашла коса на камень, голубушка. Но если только мне случится еще раз огорчаться из-за тебя, небу станет жарко!

Vous la frappiez avec son même trait, à bon chat bon rat. (Scarron, Jodelet. (DC).) — Вы ее побили ее же оружием: нашла коса на камень

Шантрель, 32 года

Москва, Россия

Сухов, да-да изучение языка через context reverso - очень правильное!

Шантрель, 32 года

Москва, Россия

Old scratch,
Спасибо:)

Stas, 30 лет

Петропавловск-Камчатский, Россия

Вот это уровень саморазвития, вот это сама отдача, кота жалко...

Товарищ Cyхов, 62 года

Абрамцево, Россия

Шантрель, 27 лет
Москва, Россия
Сухов, да-да изучение языка через context reverso - очень правильное!
++++
Посмотрел что за ссылка. Вокабула.рф, французско-русский фразеологический словарь.
До этого промт.one

И… торищ Сухов языки не изчает. Он-лайн словарями пользуется, по мере необходимости.

Дам совет: попробуйте разобраться как "нашла коса на камень" стала "большому кораблю 7 футов под килем". Такого рода "сбои в программе" порой содержат очень важную информацию о бессознательном.

Alain Denylon, 64 года

Москва, Россия

Маре белла донна,
Э ун бель канцоне,
Сай ке ти амо, сэмпре амо.
Донна бель амаре,
Крэдере, кантаре,
Дамми иль моменто,
Ке ми пьяче пью. у!©

Шантрель, 32 года

Москва, Россия

Сухов,
истинный смысл высказывания: некоему нечто должно соответствовать другое нечто, равно по величине.

Причем здесь бессознательное? Вот причем??

Шантрель, 32 года

Москва, Россия

Чулкофф,
Уно, Уно, Уно))

Товарищ Cyхов, 62 года

Абрамцево, Россия

Шантрель, 27 лет
Москва, Россия
Сухов,
истинный смысл высказывания: некоему нечто должно соответствовать другое нечто, равно по величине.
+++++
Товарищ Сухов как бы чурка нерусский. И смысл выражения "большому кораблю 7 футов под килем" понимал как пожелания "В добрый час!" или "В добрый путь", с элементом лести тому, кому адресовано это пожелание (большой корабль")

Но если ы скажете что оно означает "кесарю кесарево, а слесарю слесарево", то так тому и быть. В конце концов кто тут специалист по прагматике языка и теории речевых актов?

Про "нашла коса на камень", то это, наверное, о начальном этапе конфликтной ситуации, столкновении двух энергий

Причем здесь бессознательное? Вот причем??
+++++
Может это парапраксис, а может вытеснение

Персонаж, которого не было., 54 года

, Россия

Двояко оно в поговорке. С одной стороны, большой кошке большая добыча, с другой это ещё вопрос, кто кого... крысы, они такие.

Персонаж, которого не было., 54 года

, Россия

Про "нашла коса на камень", то это, наверное, о начальном этапе конфликтной ситуации, столкновении двух энергий
++++

Неть, это про результат... полотно косы хрупкое, при попытке косить камни ломается...

Шантрель, 32 года

Москва, Россия

Сухов, не, теорией речевых актов другая кафедра занимается.

Шантрель, 32 года

Москва, Россия

Персонаж, я думаю, это скорее про прогнозируемый результат, никто косу не ломает - она лишь наткнулась на препятствие.
И тогда с кошкой и крысой тоже проясняется ситуация : кошка сталкивается с тем, что большую крысу просто так не съесть

Toten fur Wotan, 38 лет

, Канада

Любопытно, что кое-кем горячо любимая википедия на нескольких языках дает "корректную" интерпретацию идиомы и даже с иллюстрациями:D

Только в переводе на русский почему-то появляется коса и камень))

Товарищ Cyхов, 62 года

Абрамцево, Россия

Персонаж, которого не было., 49 лет
, Россия

Неть, это про результат... полотно косы хрупкое, при попытке косить камни ломается...
++++
Не косил косой, потому не знаю как оно. А отбивать/точить доводилось. Сталь низкоуглеродистая, мягкая. Полагаю, попади на камень то погнется. Или затупится и помется, если режущей кромкой.

Ну да мы ж тут не про металловедение, верно?
Но насчет того что это про результат — не уверен. Это зависит от настроя конфликтующих сторон.

Товарищ Cyхов, 62 года

Абрамцево, Россия

Toten fur Wotan
И правда любопытно.
Спасибо, сейчас поищу

Персонаж, которого не было., 54 года

, Россия

Toten fur Wotan, 33 года
, Тайланд

Любопытно, что кое-кем горячо любимая википедия
++++

Што с людьми делает желание уесть кого-нить, даже в википедию начинают заглядывать. Помню, когда Сухов отсутствовал, Сидушка этой самой википедией, за которую на него кидался, кого-то побивал регулярно. А как Сухов появился, почему-то перестал, стесняется, что ли?

Товарищ Cyхов, 62 года

Абрамцево, Россия

Нашел! Не в википедии нашел, на форуме "О Франции по-русски"

à bon chat bon rat - большому кораблю большое плаванье (букв. хорошему коту хорошую крысу)

Точно! Дословный перевод в точности соответствует. Правда, другой поговорке.

Toten fur Wotan, 38 лет

, Канада

Пиксель, просто у тебя неистовое желание защищать и видеть нападки там, где их нет. Я же даже в кавычки взял корректность, ибо хз как там есть на самом деле, но и это тебя не останавливает))

Old Scratch, 34 года

Санкт-Петербург, Россия

Шантрель написала, что ей нравится такая-то цитата. Что делают пиплы?
- Правильно, диагнозы ставят. Ребята, с вами и психотерапевту платить не надо )))

Персонаж, которого не было., 54 года

, Россия

Toten fur Wotan, 33 года
, Тайланд

Персонаж, которого не было., просто у тебя неистовое желание защищать
++++

Википедию, Тотен, Википедию.

Old Scratch, 34 года

Санкт-Петербург, Россия

Да как Сухова вообще можно воспринимать всерьёз, если он метан боксерам советует и ваще грит, что это збс стероид?))

Опять ржу

Товарищ Cyхов, 62 года

Абрамцево, Россия

Шантрель, 27 лет
Москва, Россия

И тогда с кошкой и крысой тоже проясняется ситуация : кошка сталкивается с тем, что большую крысу просто так не съесть
+++++
Похоже на правду.

Товарищ Cyхов, 62 года

Абрамцево, Россия

Персонаж, которого не было., 49 лет
, Россия

Што с людьми делает желание уесть кого-нить
+++++
Какая разница какие были мотивы? Главное что Toten fur Wotan внес весомый вклад в исследование.

Не знаю как другим, а товарищу Сухову понравилось это обсуждение "проблем перевода".

Товарищ Cyхов, 62 года

Абрамцево, Россия

Шантрель
А Вам, как полиглоту, задание: выяснить какие налоги этой французской поговорки в других нерусских языках — английском, итальянском и т.п.

Шантрель, 32 года

Москва, Россия

Сухов,
Ваши задания вообще не идут на рассмотрение - Вы мне не верхний.

Товарищ Cyхов, 62 года

Абрамцево, Россия

Шантрель

Верхний, нижний — какая фпопу разница?
Неужели не доставляет удовольствия сам процесс познания?
Или за содомитскими потребностями когнитивные совсем отсохли?

Шантрель, 32 года

Москва, Россия

Сухов, примитивная попытка:)
Гугл, только Гугл спасет отца русской демократии))

Товарищ Cyхов, 62 года

Абрамцево, Россия

Переводить гуглем большие тексты трудозатратно. А товарищ Сухов хоть и любознателен, но ленив. Надеялся, Вам будет интересно докопаться в каком месте все же сбой программы (а он есть)