Начало

Афиша

Чат

Дневники

Форум

Сейчас на сайте: 267, в чате: 0, новых: 19


Персональная страница удалена пользователем.




С русского на украинский...

Богатейший русский язык - 180 тыс.слов! (хочется думать, что знаю большую часть)).Но какие перлы попадаются в украинском (захотелось поделиться, - узнал недавно)! Ну вот кто мог подумать, что парашютисты на украинском....- падалкы!

или вот (правда с другого языка):
[img]1273350111284108_399_600[/img]

2010-07-25 в 16:08

       


Ласочка, 52 года

Харьков, Украина

Если честно -- в украинском языке на многие слова есть по нескольку синонимов, зависимо от того, каким путём, (через например поляков, румын, русских), слово приходило в язык.

Но тот вариант, который приведен -- можно народным назвать, а не классическим, официальным. Так же как например шприц --штрыкалка. И т.п.

2010-07-25 в 16:19


Ласочка, 52 года

Харьков, Украина

"Киндер - сюрприз" --- яйко-сподивайко ;
зонтик -- розчепирка ;
заштрик, штрикачка -- укол, медсестра ;
лифт -- мижповерховий дротохид ;
телевизор -- бачик

Это мне подсказывает погдрастающее поколение ))))

2010-07-25 в 16:25


Marquis de siD, 41 год

Краснодар, Россия

Лифт улыбнул :)

2010-07-25 в 16:42


Айболит, 59 лет

Резина, Молдова

...на "Толковый Ласочкин словарь" материала уже достаточно? - не пора в публикацию сдать?
(еще поделишься?))

может стоит о тематических перлах задуматься... - конкурс обьявить!))

2010-07-25 в 17:55


第 五, 52 года

Москва, Россия

Газонокосильщик - Той, що косить галявини
Кощей бессмертный - Чахлик немеручий
Мишка косолапый - Ведмедик клещаногий
Небоскреб -Хмарочёс
Козёл отпущения - Цап відбувайло

2010-07-25 в 17:55


Айболит, 59 лет

Резина, Молдова

о Кащее слышал иначе: - дохлык невмерущий...

2010-07-25 в 18:11


第 五, 52 года

Москва, Россия

Про кащея правильнее всего - чахлык нэвмэрущый, если в транскрипции.
А есть, конечно множество нелитературных выражений, типа: маньяк - писюньковый злОдий

2010-07-25 в 18:42


имя отклонено модератором, 75 лет

,

Украинский язык почти самый певучий язык, после итальянского. Кстати многие фильмы озвучены по украински воспринимаются намного лучше чем на руском, а такие как альф и мультипликациный сериал симпсоны на украинском это вообще шидевры мирового киниматографа, с росийиским переводом потом просто невозможно смотреть, озвучка многократно лучше оригинальных голосов, думаю те кто видел и сравнивал сразу поймут о чем я.

2010-07-25 в 23:13


Айболит, 59 лет

Резина, Молдова

пыхвочка - это что за место? (что бы не облажаться, - по логике созвучна с анусом...)

2010-07-25 в 23:52


第 五, 52 года

Москва, Россия

Действие происходило в одном из медицинских ВУЗов Украины, при сдаче какого-то экзамена. Ответ держала студентка приехавшая из Питера и не знавшая украинского языка на котором проходил экзамен.

Девушке предлагалось ответить из какого места берется какой-то там мазок. А берется он из влагалища (по укр. Пыхва). Девушка (Д) немного забывает это слово и стоит мнется. Старенький профессор (П) ее подбадривает:

- П: Ну кажить...
- Д: (краснеет)
- П: Ну, с Пы...
- Д: (краснеет еще больше)
- П: Не соромтесь, кажыть с Пы...
- Д: (красная как помидор)
- П: Яка соромъязлива кажыть с Пы
- Д: (сгорая от стыда) С Пыз%ы?!!!

2010-07-26 в 00:37


Ласочка, 52 года

Харьков, Украина

только на укр. языке "пихва" пишется через "и", а не через "ы", кроме того, есть очень созвучное слово "пихвы", с окончанием "ы", и означает ножны, т.е., куда холодное оружие прячут.

И ещё несколько однокоренных слов, которые в принципе обожначают какую-либо впадину, ложбину.

2010-07-26 в 01:40


第 五, 52 года

Москва, Россия

Каких филологических тонкостей не узнаешь на бдсм-ресурсе...

2010-07-26 в 03:11


Ласочка, 52 года

Харьков, Украина

Вот ещё вспомнила о литературном герое -- Чебурашке.
Чебурахнулся -- значит, упал, свалился, кувырком покатился. На украинском языке звучит как "беркицьнувся"
Чебурашка -- Беркицька. ("Бэркыцька" в транскрипции)

2010-07-26 в 19:23


Добавить комментарий




Адрес страницы:

https://bdsmpeople.live/blog/bond21/post5055/



BDSM знакомства

Присоединяйтесь к самому быстрорастущему BDSM сообществу в русскоязычном интернете. Знакомьтесь, общайтесь и находите новых партнеров для отношений.

Регистрация >>



BDSMPEOPLE.CLUB - самый популярный сайт тематических знакомств в России, Украине, Белоруссии и других странах СНГ, поэтому стремитесь разместить Вашу анкету именно здесь!

Разместить анкету >>



Горячие БДСМ объявления

Вам нужен срочно раб на вечер? Паж на девичник? Слуга для уборки квартиры? Сервис горячих БДСМ объявлений, поможет Вам в кратчайшие сроки найти подходящий вариант!

Подробнее о сервисе >>







BDSMPEOPLE.CLUB - BDSM/БДСМ знакомства

Информация о платных услугах и порядке оплаты

Здесь находится аттестат нашего WM идентификатора 000000000000 www.megastock.ru DASH accepted here

BDSMPEOPLE.CLUB

Данный сайт содержит материалы предназначенные для взрослой аудитории.

Если Ваш возраст меньше 21 года Вам запрещено просматривать страницы сайта.

Для дальнейшего просмотра сайта Ваш возраст должен быть больше 21 года.

Пожалуйста, подтвердите Вашу дату рождения: