Nightcrawler. Требуется помощь зала ))

Миледи Ольга, 41 год

Москва, Россия

Син,
Ты тоже не умеешь делить на абзацы)

Old Scratch, 34 года

Санкт-Петербург, Россия

Мб название судна, раз морская тематика

Царь-Батюшка, 74 года

Москва, Россия

Ночной бездельник.

Миледи Ольга, 41 год

Москва, Россия

Найт кроулер - нет такого выражения

Old Scratch, 34 года

Санкт-Петербург, Россия

Найт кроулер - нет такого выражения
——
Это может быть идиомой. Или названием. Автор тоже молодец, вырвал из контекста.

Лучше целым предложением писать.

🐝Ю@Лия, 50 лет

Владивосток, Россия

Ночной Змей)

VenoM, 45 лет

Яхрома, Россия

Мож ночник какой или чо там на кораблях, освещение стояночное для ночи, дрейфующее судно, на якоре, ничо логичного нет?

safari, 50 лет

Москва, Россия

Моего английского не хватило. Погуглила. Иногда лучше искать слово полностью, а не по частям.

1NIGHTCRAWLER

полицейский в ночном патруле. Дословно - ползущий в ночи.
American slang. English-Russian dictionary» NIGHTCRAWLER

sadness, 57 лет

Москва, Россия

Это супер герой из комиксов. Фильм ещё есть.

Миледи Ольга, 41 год

Москва, Россия

Я сына учила англ с годика
Всегда учителя хвалят, как хорошо знает английский
12 америкосовских времен - для меня это нечто
Это ладно, потом нам ввели французский)
И оказалось, что банан - женский род, а лестница - мужской
Ох уж эти французы)

🐝Ю@Лия, 50 лет

Владивосток, Россия

Син колитесь шоэто)а то мне спать скоро уже.

Sm73, 52 года

Екатеринбург, Россия

Есть такой фильм. Это журналист, ищущий разные криминальные происшествия. По фильму, по крайней мере.

VenoM, 45 лет

Яхрома, Россия

Гугл выдает фильм Стрингер, перевод с NIGHTCRAWLER, стрингер точно корабельная тема, не помню только чо это!

Зло, 55 лет

Санкт-Петербург, Россия

Миледи
На дипломата решили переквалифицироваться ?)

VenoM, 45 лет

Яхрома, Россия

VenoM, 45 лет

Яхрома, Россия

Стрингер - продольный элемент набора корпуса судна. Стрингеры (традиционно произносят стрингера) бывают днищевыми или бортовыми. При продольной системе набора являются балками главного направления, при поперечной - перекрёстными связями

Sin-Bad, 59 лет

Новороссийск, Россия

г-н Вантала, ну это Я и сам в переводчике вижу, но не подходит... Потом объясню почему.
И ещё, Батюшка, при всем уважении, идёшь нахуй из моего днева. Ничего личного, просто ты меня заблочил у себя не понятно за что. Привык отвечать взаимностью ))

Миша, 42 года

Санкт-Петербург, Россия

Ещё группа такая была.

Sin-Bad, 59 лет

Новороссийск, Россия

Old Scratch, Я же отдельно упомянул, никакого контекста нет.

VenoM, 45 лет

Яхрома, Россия

Син, на чертеже?

👊, 53 года

Москва, Россия

Хуевина)

Персонаж, которого не было., 54 года

, Россия

nightcrawler

Существительное.

Корень: --.

Произношение
Семантические свойства
Значение
зоол. дождевой червь, земляной червь (Lumbricus terrestris)

Sin-Bad, 59 лет

Новороссийск, Россия

Кароч, наше судно продают новому владельцу. И это новое название будет. Сами понимаете, ночным бездельником судно не назовут )) Если даже разделить слово на две части, тоже хуйня получается, типа ночной ползун или ползущий в ночи ))

Поэтому думаю, что еще вариант должен быть.

Миша, 42 года

Санкт-Петербург, Россия

Значение
зоол. дождевой червь, земляной червь (Lumbricus terrestris)

"А ещё они называли тебя желтым земляным червяком!!!"(с)

VenoM, 45 лет

Яхрома, Россия

"Сами понимаете, ночным бездельником судно не назовут"

Sin-Bad, да лааадно! Я в Лазаревском на рыбалку ходил на "Непросыхающем"!
Чо такого в бездельнике?

Персонаж, которого не было., 54 года

, Россия

Sin-Bad, 55 лет
Новороссийск, Россия

Кароч, наше судно продают новому владельцу. И это новое название будет.
++++

А, ну тогда, наверно, новый владелец жертва комиксов.

"Ночной Змей (он же Попрыгун, настоящее имя Курт Вагнер; англ. Nightcrawler, Kurt Wagner) — супергерой из Вселенной Marvel Comics. Был членом сообществ Люди Икс и Экскалибур. Созданный автором Леном Уэйном и художником Дэйвом Кокрамом, он впервые появился в «Giant-Size X-Men» (Гигантские Люди Икс) 1 в мае 1975."

Вики

Racer, 44 года

, Россия

Sin-Bad, супер герой из комиксов "Ночной змей". Как вариант вполне))

Racer, 44 года

, Россия

Пиксель опередила))

🐝Ю@Лия, 50 лет

Владивосток, Россия

Син, нуу ребёнок перевёл ночной змей)) а почему б и нет.

safari, 50 лет

Москва, Россия

Sin-Bad,
Ну, почему? NIGHTCRAWLER - по сути, это ночной патруль, если допустить, что это американский сленг. Ночной дозор, если по-нашему.

🐝Ю@Лия, 50 лет

Владивосток, Россия

Вообщем когда точно узнаете, скажите) интересно как на самом деле)

stombsеsnon, 50 лет

Омск, Россия

Я тут насосную станцию присматриваю, итальянскую "Педронни" чета брать зашкварно )

Sin-Bad, 59 лет

Новороссийск, Россия

aZZaZellO, ну хорошо, пусть будет Бездельник )) Я тут и так нихуя не делаю. А теперь буду нихуя не делать на законных основаниях )))

Racer, 44 года

, Россия

stombsеsnon, лайк))

Sin-Bad, 59 лет

Новороссийск, Россия

Нам это судно надо будет в Азию перегнать и сдать новому экипажу. Так что трудовых затрат по мнимуму, лишь бы дойти и не утонуть ))

🐝Ю@Лия, 50 лет

Владивосток, Россия

Кстати про названия) ребятенок ходит на конструирование, выбрал военную тематику и усовершенствать взялся танк. Назвал Лунтик)) спрашиваю почему, ответ:так захотел)

А вспомнить названия судов так ппц) одно название Наливайкин шо значит)

VenoM, 45 лет

Яхрома, Россия

Так и заебис)

Sin-Bad, 59 лет

Новороссийск, Россия

Ушла на пэнсию)), эх молодость... Эсминец Сознательный... А рядом нами, Бесстрашный, Беззаветный, Безукоризненный... Только Бесстыжего и Бессовестного не хватало )))

Карабас, 52 года

Ставрополь, Россия

Sin-Bad, я спросил в чатике переводчков...))) говорят, что енто слово кое-где употребляецца в значении "ночной охотник"...))) ну акромя уже приведенных выше...)))

Карабас, 52 года

Ставрополь, Россия

дополняю еще одно значение...))) "сова"...))) ну в смысле чел, активный в ночное время...))) типа не "жаворонок"

SEVERЪ, 50 лет

Севастополь, Россия

Ночной патрульный - по мне классное название)

Sin-Bad, 59 лет

Новороссийск, Россия

Не, Я для себя уже решил. Пусть будет Бездельник ))

Каси, 33 года

, Македония

Не, Я для себя уже решил. Пусть будет Бездельник ))
—-
Сомнительно, что именно этот смысл вкладывали в название хозяева судна :) в комментах предложили куда более подходящие варианты перевода

БКП, 45 лет

Южно-Сахалинск, Россия

safari. +1.
Без вариантов.

Карабас, ага. Ползучая сова 😁

Верх коренной москвич 🔥, 45 лет

Москва, Россия

Иди на хуй сразу, ок ✌

Верх коренной москвич 🔥, 45 лет

Москва, Россия

Без обид 🎄. Как аукнется так и