Переводчик 2023

Я же, тем временем, съездила в кинотеатр и посмотрела новый фильм Гая Ричи «Переводчик», ловко и изящно оправдывающий (очевидно для электората демократов) 20 лет присутствия амеров в Афганистане, и, между делом, мастерски поднимающий патриотический дух (звёздно-полосатый флаг развеваться не будет, все же у режиссёра Ричи есть вкус, но слёзы, пролитые над заветным американским мультипаспортом на борту военного лайнера в финале - говорят больше тысячи слов).

Вкрации суть в следующем: тратя деньги налогоплательщиков (и отмывая ярдные оборонные бюджеты), бравые военные амеры с красивым Джилленхолом во главе отряда 33 - шатаются без дела по окрестностям афганских провинций в поисках самодельных баз талибов, изготавливающих взрывчатые вещества. Подспорьем в этом нелёгком и бесполезном занятии им выступают местные переводчики, помогающие примерно никак в рамках следующих диалогов:

- брат, это солдаты США, они обыщут твой дом
- я не террорист, брат
- я знаю, но им все равно

Так проходят месяцы, пока героям в голову не приходит блестящая идея наконец заняться разведкой, и они получают наводку на два места, где может находится оружие.

В ходе второго рейда, естественно, случаются неприятности, дальше сюжет движется в сторону чести, совести, достоинства и воли. Проявляет все эти качества - простой афганский парень Ахмед.

Отчасти ради американской визы. Но в большей степени ввиду человечности. Красивые пейзажи бессердечных панорам горных хребтов Афганистана, летящие в рапиде пули, суровые мужские лица и руки, бесконечная пустыня, зов одинокого минарета и колоритные аутентичные одеяния - туники, хиджабы, и обязательные чётки, постукивающие на ветру - кажется, что это не военная драма (а это, конечно же, не она), а мистер Ричи снимает новый клип Мадонны.

Моменты, когда Ахмед кричит от отчаяния, а после плачет в одиночестве, прежде чем снова взяться за повозку, а после - хладнокровно расстрелять обойму в лица, скрытые платками - трогают особенно сильно.

Ну и не за белого благополучного парня же болеть в этой истории. В самом то деле.