Пэтти Дэвис
Кабала
Бывает, что сворачиваем мы за угол – и все в жизни вдруг меняется. Там, за
углом, стоит незнакомец, в тени или под ярким солнцем – неважно. Но ждет он
именно нас. Это он незаметным движением передвигает шахматные фигуры в тот
момент, когда отводим мы взгляд от доски, он утирает слезы, когда мы думаем,
что смеемся, он дает нам ощутить их вкус, и тогда мы морщимся от горечи.
Такое случается и с теми, чья жизнь продумана и спланирована до мелочей и,
казалось бы, максимально защищена от воздействия внешнего мира. Возводя
многомильные зоны отчуждения и самости, они наивно полагают, что ни один
охотник не проникнет на их территорию. Однако именно таким людям угрожает
наибольшая опасность. Именно в заповедные уголки их жизни и устремляется охотник
с началом сезона.
С течением времени это осознала и Сара, а осознав, захотела разобраться в
собственной душе, в своих ощущениях, понять, какая ее часть еще жива, а
какая стала мертвой. Что-то уже умерло, это она знала точно, но сколько же
всего прошло, прежде чем она узнала это наверняка.
Есть вопросы, которые нужно ставить в один-единственный, правильно выбранный
момент – иначе их вообще не стоит задавать. Это она уже тоже знала.
….Вопрос в том, как отдать себя другому без остатка. В том, что движет тобою
страх или доверие, и имеет ли это какое-либо значение Вопрос в том, была ли ты
когда-нибудь моложе или станешь ли старше – поскольку каждое мгновение твоей
жизни заключено как бы в магический круг, за его пределами время течет подобно
сну, который ты не в состоянии вспомнить. Это то же, что лечь в постель бок о
бок с какой-то неведомой опасностью – и закрыть глаза. А раскрыв их, увидеть
его над собой и уже не представлять, что возможно иное. Да было ли
когда-нибудь, чтобы ты не сказала ему «да»?
…Чаще всего именно сильные натуры, многие годы охраняя самые потаенные уголки
своей души, сворачивают за угол и по собственной воле устремляются к стоящему
там незнакомцу. Они полагают, что ждет он вовсе не их. До тех пор, пока не
убеждаются в обратном. А он стоял там всегда, только понимают они это потом.
Рано или поздно человек начинает всматриваться в свой внутренний мир и повсюду
натыкается на отпечатки чужих пальцев. И даже самый сильный дождь уже не в
состоянии их смыть.
То единственное, в чем Сара была убеждена, заключалось в следующем: уже
никогда не вернется к ней чувство покоя и безопасности, которому она так
верила.(с)
Перевод ужасен. Но другого нет, и это все равно хорошо.
2025-02-15 в 20:31
2 просмотров 194
