Ах, как же мне нравится наш министр иностранных дел)
Мне нельзя писать о политике, но это же не о политике, а о прекрасном:
«Москва. 18 февраля. INTERFAX.RU - Глава МИД РФ Сергей Лавров заявил, что
и он, и госсекретарь США Энтони Блинкен заинтересованы в проведении встречи,
она отвечала бы интересам и планам обеих сторон. При этом он подчеркнул, что
"понятия" по принципу "пацан сказал – пацан сделал" должны соблюдаться и на
международном уровне.
…Лавров сказал: " Будем добиваться, чтобы всё было честно. Не хочу обращаться к
жаргону, но у нас есть понятие: "пацан сказал – пацан сделал". По крайней мере,
"понятия" должны соблюдаться и на международном уровне".»(с)
И я представила себе терзания и страдания бедных переводчиков, пытающихся
перевести это максимально адекватно…Пока я смогла найти это только на одном из
новостных англоязычных порталов Украины, но как же это бездарно - “I don’t want
to turn to slang, but we do have the notion that ‘what a man says – a man
does’: At least (some) notions should be adhered to internationally, ” Lavrov
said.” -ужасно, разве это передает весь колорит?))
А моя самая любимая цитата Лаврова - это про дебилов. С момента начала
ковидфашизма я использую ее регулярно)
2022-02-19 в 23:01
6 просмотров 517
