Депрессивно-лингвистическое)
Я люблю смотреть турецкие сериалы. Это чудесное занятие отвлекает от реальности
и успокаивает нервную систему еще лучше, чем игры «три в ряд».
Одно время я даже хотела извлечь из него пользу и смотрела с субтитрами, чтобы
выучить какие нибудь турецкие слова и выражения.
Но потом мне как всегда, стало лень, поскольку я органически не способна к
каким то длительным и ежедневным усилиям. Поэтому я снова стала смотреть их в
русской озвучке. Вообщем, там часто встречается выражение, которое наши
гениальные переводчики сериалов переводят как «пусть все пройдет».
Оно употребляется обычно когда происходит что то плохое.
Я это все, собственно, к чему - кто нибудь знает, как оно звучит в оригинале?
Самой сейчас лень искать, турецкие сериалы, как правило, на 100 серий
минимум)
2021-12-16 в 13:03
просмотров 470