buttered on both sides

Fortune is good to him who knows how to make good use of it. - удачным делом считай то, что сам сделал.

Клифф стоял у дома судьи Адамса. Он слышал смех, нетрезвые веселые возгласы, пленительные звуки джаза далеких 50-ых. Саксофон пел о страсти и разлуке. Юных девушках и маленьких городках. Мягкой звездной ночи, что царит на юге Америки.

Клифф выдохнул и улыбнулся.Беспокоиться некстати.
Он постучался, дверь немедленно открылась. На пороге стоял голый судья Адамс и Шау в розовом костюме горничной. Отчаяние охватило Клиффа. Он потянулся за пистолетом, но рука Адамса нежно и мягко отвела его запястье. Судья заглянул в тревожные глаза гостя.

«Я дождался. Теперь мы наконец-то будем вместе» - произнес он. В ту же секунду кто-то подсунул Клиффу стакан виски с содовой. Тот даже не заметил этого. Обезумевший, он не мог отвести взгляда от лица судьи, с матово-черными как пропасть зрачками, захватившими глаза.

Через несколько минут Клифф бежал по улице. С плеча свешивались обрывки розового костюма горничной. Ткань была забрызгана бурыми пятнышками.

Клифф бежал. Он не знал, куда он бежит, но знал от чего. Там, позади, остались лежать два сплетенных тела. Вместе. Они будут вместе.

«Вместе. До самого конца» – между рваными выдохами повторял Клифф, как заезженную пластинку.

А саксофон на пластинке пел и пел. О мягкой, теплой, звездной ночи, что царит на юге Америки в маленьких городках.