Сайгё. Горная хижина. Самое сокровенное, 7 - 11 (пер. Соколова-Делюсина Т.)

Все разом
Вишни вдруг расцвели!
В окрестных горах
Заклубились по склонам
Белопенные облака.
***
О, горы Ёсино,
С того самого дня, как увидел
Ваши склоны в цветах,
Душа покинула тело
И не спешит возвращаться.
***
Душа, воспарив,
Улетела к горным вершинам.
Может, когда
Цветы осыплются с веток,
Она в тело мое вернётся?
***
Отчего же душа
Так и осталась во власти
Цветущих вишен?
Ведь, думалось, сбросил давно
Тщетный гнет бытия...
***
Вот желанье мое -
Умереть под цветущими вишнями
Весенней порой
В тот же день полнолуния
Второй луны "кисараги".