Ты мой мускус и амбра свет, ты мной любимая душа,
Ты моя сущая звезда, ты свет сияющей луны,
Ты мой душевный близкий друг,
Моя Султанша, всех прекраснее на свете и во тьме веков,
Ты моя жизнь и бытие, ты мой эликсир и рай на свете,
Ты моя радость и весна, ты моя радость и веселье,
Мой шум и гам, моя душа, ты лучик света в темном царстве,
Ты мое солнце и краса, мой апельсин и мой гранат,
Ты свет в моей опочивальне, ты лишь, Госпожа, подвластна мыслям моим тайным,
И только лишь в твоих очах сияет свет благоразумья,
Ты – в султанате повелитель, ты жизнь его, его душа,
Твои глаза – мне испытанье, твой длинный волос – наказанье, ведь мысли только о тебе,
И если я – актер, я буду во века, ввек и на века лишь воспевать тебя одну в рассказах, одах и стихах,
Мне большего не надо, чем вновь предстать перед тобой!
Пусть сердце стонет от тоски, я пьян, я болен от любви,
я пьян от счастья!

Ты, словно сад, благоухающий розовыми цветами, питаешь вдохновением подобно плодородной земле. Ты мое утро, мой день, мой вечер, мое сокровище... Сладость и радость, дарующее успокоение от мирских невзгод. Любовь — словно пророческое откровение...

Твои волосы словно змеи, твои брови — дуги, твои глаза — мятежные грозы... Я болен тобой. Мои глаза полны слез, сердце — боли и тоски... Я пьян сладкой любовью...

Душистый цветок, любовь моя. Сияющая луна. Главное сокровище, смысл бытия. Ты поишь меня водами райской реки. Весна моей молодости, бытия моего радость, праздник дней моих — все ты, смеющаяся роза...

(Мухибби)