Разница

В четыре утра "маньяки" кажутся мне милейшими людьми. У нас полное взаимопонимание. «Кто сказал, что мы ненормальные? - спрашивает Аки. - О’кей, я садистка, но я никому не причиняю вреда. Я не тушу сигареты о мужчин - от этого остаются шрамы. Я люблю поджигать волосы на груди у партнера просто потому, что мне нравится запах паленых волос. Но после этого не остается следов. Что же в этом ненормального? Кто вообще возьмет на себя смелость определить, что значит норма?»

«Черт! Но почему я чувствую себя такой виноватой, как только перехожу невидимую черту? И кто вообще нарисовал в моем сознании эту черту?!» - с досадой восклицаю я. «В этом разница японской и европейской культур, - вступает в разговор мужчина лет сорока в кепке, прикрывающей лысину (этакий японский Ленин). - У вас культура вины, у нас культура стыда. Вы рождаетесь с подсознательным ощущением греха. В европейской культуре человек греховен по своей сути и на протяжении всей жизни все больше погружается в пучину вины. А наша религия утверждает, что японцы - потомки богов. То есть нас не мучает этот кошмар Адама и Евы - изгнание из рая и проклятие рода. Мы, японцы, рождаемся богоравными и после смерти становимся богами. Чего же нам бояться? Разве что делать что-то, чего ты стесняешься, перед другими людьми и наслаждаться сладким чувством стыда».

«Хиге, ты женат?» - задаю я неожиданный вопрос хозяину дома. «Конечно», - отвечает слегка удивленный Хиге. «Ты говоришь «конечно»?! Что думает жена о твоей работе?» - «Она НЕ ЗНАЕТ». - «То есть как? Ты занимаешься этим всю жизнь, а она не знает? Что же ты рассказываешь ей о своем бизнесе?» - «Я говорю, что работаю редактором в журнале. А я и в самом деле издаю небольшой садомазожурнальчик». - «Но она же не идиотка! Разве она не спрашивает, где ты проводишь ночи?» - «Японская жена вообще никогда не спрашивает мужа о его жизни». - «Но ты прирожденный садист. Как же ты занимаешься с ней сексом?» «Сексом? - Хиге более чем удивлен. - Да я уже лет двадцать с ней этим не занимался. Я и вижу-то ее два раза в неделю - по выходным. Секс не надо вносить в дом. Семья - это семья. Кто же трахается в семье?» «Зачем же ты женился?» - «Я и сам не знаю. Все женятся на хороших девушках. Так принято». «Семья в Японии - это статус, - встревает в разговор «японский Ленин». - Все должны создать семью до определенного возраста. Это ответ обществу, которое требует законных отношений. Все должны быть одинаковыми и делать то, что следует». - «Чушь какая-то! Если вы неудачливы в семейном сексе, вы несчастные люди!» «Японцы - несчастливые люди, но они об этом не знают, - иронизирует мой переводчик Сережа. - И живут себе счастливо по незнанию». «Приходи завтра в мой официальный клуб, - приглашает Хиге. - Там все нестрашно. Трусики снимать запрещается, прилюдно заниматься сексом тоже. А после поговорим».

Дарья Асламова: Как я металась от садистов к мазохистам (С)