Lis@ @, 39 лет

Николаев, Украина

А что Вас собственно смущает ? Его фамилия и цвет созвучны . . Если с оригинала то "50 оттенков Грея " как то не очень . . А так более понятно . . Тем более что вторая и третья книга в названии отталкиваются от цвета чем от фамилии . .

Сметана на бананах, 30 лет

Москва, Россия

Ну почему же... Героиня несколько раз говорит "мои оттенки серого" это и про его глаза и про его галстук и про него самого... Лучше было бы если бы название было "50 оттенков Серова" и звали его "Кристиан Серов", тогда бы была понятна игра смыслов слова "grey"

дарина, 57 лет

Белая Калитва, Россия

книженция - как минимум о том, какие грани и оттенки в характере героя, а при чем тут серый цвет, знают только ТП. поздравляю, вашего полку прибыло

дарина, 57 лет

Белая Калитва, Россия

мои оттенки серого? или МОИ оттенки Грея?
что за блядская привычка, жрать, не думая, какой силос в тарелку навален?

*, 38 лет

Новосибирск, Россия

дарина, правильно все, но такую книгу никто читать бы не стал...

50 оттенков Грея, еще понятнее было бы 50 оттенков Мистера Грея или по ФИО.

*, 38 лет

Новосибирск, Россия

А тут интрига, 50 оттенков серого, народ думает, что речь о БДСМ...а не про оттенки засранца какого-то...

дарина, 57 лет

Белая Калитва, Россия

видимо так... ну хотя бы по серому сейчас бдсм-мышей видно будет

*, 38 лет

Новосибирск, Россия

дарина....я еще подумала...

заходят они на этот сайт и точно, оттенки серого на форуме, фон черный...нет только красной комнаты..))

дарина, 57 лет

Белая Калитва, Россия

Врединка, я вот подумала.. серый все-таки со скукой ассоциируется. Со скукой и невзрачностью, А в Теме все на контрасте. Основные цвета - красное и черное (ну у меня так).

Ну и где логика ищущих?)) Что ищем? серость и скуку?)))
Люблю блондинок разного пола.. без них жизнь скучная)

дарина, 57 лет

Белая Калитва, Россия

удалила то, что не касается темы ТС

Сметана на бананах, 30 лет

Москва, Россия

дарина, 46 лет
Екатеринбург, Россия
мои оттенки серого? или МОИ оттенки Грея?
что за блядская привычка, жрать, не думая, какой силос в тарелку навален?

я процитировала то, что написано в русском переводе, а смысл в том, что серый здесь и цвет и Грей одновременно это "тонкая" "непереводимая" игра слов автора. И мне не совсем понятно, почему я нарвалась на такую критичную оценку или кому было адресован этот комментарий.

дарина, 57 лет

Белая Калитва, Россия

Катерина, если принимаете на свой счет - ну так принимайте.
С утра тут народу немного, поэтому ТС - посыл в космос, если честно. И тем более не рассчитан на то, чтобы задеть кого-то)

*, 38 лет

Новосибирск, Россия

Врединка, я вот подумала.. серый все-таки со скукой ассоциируется. Со скукой и невзрачностью, А в Теме все на контрасте. Основные цвета - красное и черное (ну у меня так).

Ну и где логика ищущих?)) Что ищем? серость и скуку?)))

++++

Согласна.

Сама когда начила читать книгу думала, причем здесь серые оттенки...почему серые? откуда сей унылый цвет взялся?

Потом дошло, что о личности главного героя речь.

имя отклонено модератором, 74 года

Абрамцево, Россия

Книгу не читала, фильм не смотрела. Особо и не задумывалась, что за фигня с этим серым цветом. А оказывается, спасибо кривому переводу, как всегда :)

По мне так название- 50 оттенков Грея, настраивало бы уже на несколько иной смысл книги.

дарина, 57 лет

Белая Калитва, Россия

некоторых, как видите, она в икс-тазз приводит)
девочки кипятком начинают... гм...

Анна Ли, 38 лет

Москва, Россия

Даёшь 32 оттенка красного) красный - более увлекательный цвет))

дарина, 57 лет

Белая Калитва, Россия

я бы выбрала пурпурный)